纽约南区联邦检察官麦克唐纳 (Jamie McDonald)联合美国邮政总局监察长办公室（USPS-OIG）东北地区办事处负责人 Matthew M. Modafferi27日（周日）宣布起诉两名前华裔邮政雇员涉嫌盗窃礼品卡及其他物品并用于个人牟利。
麦克唐纳表示，“据称，谭黄翩翩（音译, Pian Pian Wong-Tam）从她工作处理的邮件中窃取了200多张礼品卡，然后与黄威廉（音译, William Wong）合谋，利用这些礼品卡谋取私利，滥用职权，并在此过程中使数百人利益受损。对这二人的指控应该发出一个明确的信息：从委托USPS投递的邮件中窃取物品是严重的联邦罪行，绝不能被容忍。”
起诉书显示，截至 今 年 7 月 24 日，现年59岁报住纽约市的谭黄翩翩在USPS白原市（White Plains）处理和分发中心担任邮件处理员，而现年57岁报住纽约市的黄威廉则在威彻斯特郡米尔伍德(Millwood, Westchester)的一家邮局担任邮件员。
美国邮政监察长办公室自去年10月起开始收到多起客户投诉，称经白原市邮件处理中心处理的邮件在送达时已损坏，且邮件中的礼品卡丢失，该办公室随即展开了调查。调查结果显示从去年4 月至今年 7 月 24 日期间，嫌犯谭黄翩翩利用其职务之便，从她负责处理的邮件中窃取了礼品卡和其他物品，并将盗取的部分礼品卡交给另一名嫌犯黄威廉使用，二人共同在多个州的各种商家使用这些盗窃所得的礼品卡进行个人消费。
今年7月24日检方执行搜查令搜查两名嫌犯的手机，数据显示嫌犯黄谭翩翩曾多次询问并提醒嫌犯黄威廉及时使用礼品卡，称如果不及时使用礼品卡的话持卡人可能会很快销卡，另提示后者使用Costco的礼品卡可能会因相关联的会员信息被追查。此外，前者多次提示后者及时删除手机中的礼品卡照片，且明确表示“礼品卡上面有名字”、“留在相册里不好”等内容。此外，卡着曾向后者发送信息称“今天我有很多卡”，并表示“没人上班”、“但要非常小心”以及“有人在盯着看”。
在今年7月24日接受USPS监察长办公室问询时，嫌犯黄谭翩翩承认她曾从邮件中取走礼品卡，并称取走的礼品卡取自摆放破损邮件、邮资不足邮件或没有回邮地址邮件的架子，并承认曾把部分礼卡交给黄威廉。与此同时，嫌犯黄威廉同日在问询中承认嫌犯黄谭翩翩有时会给他礼品卡，但称他并不知道来源。调查人员同日获嫌犯黄谭翩翩同意搜查其工作储物柜，找到约27封涉嫌被盗走邮件。两名嫌犯均于同日从USPS离职，此前黄谭翩翩在USPS工作约27年，黄威廉在USPS工作约20年。在员工信息档案中二人均将对方设为紧急联系人。
据统计，两名嫌犯共计盗窃逾200张礼品卡，每张礼品卡的价值从25美元到500美元不等，检方并未公布总涉案金额。此外，法庭文件显示两名嫌犯及其共同住址相关的三个电话号码曾向两家发卡公司查找合计约204张不同礼品卡的数据。
嫌犯黄谭翩翩与黄威廉均被控一项共谋盗窃和非法持有邮件罪、一项非法持有邮件罪、一项共谋实施访问设备罪、两项访问设备欺诈罪，每项最高刑期为五年至十年不等。此外，黄谭翩翩另被控一项邮政官员或雇员盗窃邮件罪，最高刑期为五年。
