韩版《认识的妻子》海报
原作的故事带有奇幻元素，但并不复杂。男女主角是一对结婚好几年的夫妻，随着生活的压力越来越大，两人之间的甜蜜爱情渐渐消失，取而代之的是数不尽的矛盾和摩擦。在丈夫的眼里，那个曾经活泼可爱的妻子，已经变成了随时会发脾气的“怪物”。
日版《认识的妻子》海报
日剧版《认识的妻子》基本保留了原版的剧情架构。第一集中的几场戏，比如妻子在暴怒后把螃蟹脚扔向丈夫的镜头，几乎和原版一毛一样。这样的安排差点“劝退”了我，本来嘛，要是在原版后面亦步亦趋，还有什么翻拍的必要呢？
更重要的是，日剧版明显在男女主的恋爱缘起、婚后生活的不如意方面强化了细节的表现，这也让剧情的走向显得更可信，也更感人。比如，女主在婚前本是一个活泼可爱，敢想敢闯的少女，怎么在婚后就成了男主眼中的“泼妇”？原来，男主自以为用婚姻给了女主幸福，但却让女主失去了进入职场、接触社会的机会，难怪女主会在家务忙不过来时愤愤不平地说，“把我的人生还给我！”
有人说，不管是韩剧版还是日剧版，《认识的妻子》活脱脱就是一部反婚宣传片。这么说当然是有道理的，看看婚前如此甜蜜的恋人，在步入婚姻后，生活得如此鸡飞蛋打，怎能不让人感到胆战心惊？尤其是两版的男主，都在剧集的前半部分表现出不负责任的一面——不肯为女主分担家事，又不能体谅妻子的辛苦和劳累，确实让人感到火大。
大仓忠义和广濑爱丽丝的表现，都比我想象中来得好。尤其是后者，演一个家庭主妇同样有模有样，让我刮目相看，以后，谁还敢说她的演技很“木”。倒是看到她在前几集里灰头土脸的样子，真心没有半点女明星的痕迹，让我没来由地心头一沉。
