柏林戏剧节转至线上，6部“最值得关注”剧作限时免费

每年五月在柏林举行的德语区戏剧界的盛会“柏林戏剧节”今年由于新冠疫情不得不取消所有线下活动，这也是“柏林戏剧节”在其57年历史上首次停办。尽管不能带给大家线下体验，“柏林戏剧节”主办方——柏林艺术节——还是不希望彻底取消戏剧节，而是将戏剧节以一个特别的形式——“2020线上柏林戏剧节”带给全世界戏迷。5月1日至9日期间，10部入围作品中的6部将以线上点播的方式，在柏林艺术节官网以及“午夜剧评”网上限时免费播放。此外，线上戏剧节期间还将举办以“舞台开箱——数字技术在剧场中的应用”（Unboxing Stages - digitale Praxis im Theater）为主题的多场直播讨论，“映”后谈以及戏剧节评审对话，以期激发更多讨论以及与观众的交流。
作为 “柏林戏剧节在中国”的协办机构，北京德国文化中心·歌德学院（中国）此次将为中国观众全程介绍“线上戏剧节”的内容。我们还特别邀请了我们戏剧和舞蹈领域的合作伙伴，分别就6部点播剧作录制了导赏视频，以期使中国观众能够更好地了解剧作的产生背景、导演的创作特点及其美学价值。
“2020线上柏林戏剧节”的部分剧目放映录像都配有英文字幕，每部放映限时24小时，具体时间安排请见下。北京歌德学院微信公众号将于每场放映前一日晚23时准时推出该剧目的详细介绍和导赏视频，欢迎各位届时观看和评论！也期待您参与到“数字技术在剧场中的应用”这一主题的讨论中来！
点播和直播平台：
→
www.berlinerfestspiele.de/de/berliner-festspiele/programm/on-demand/start.html
→
nachtkritik.de2020年线上柏林戏剧节节目单
（由于时差原因，以下时间皆已转换至北京时间）
>> 5月2日，2:00
开幕致辞
柏林戏剧节总监伊翁娜·比登赫尔策尔
>> 5月2日2:00至5月3日1:59
演出录像放映《哈姆雷特》（Hamlet）

Sandra Hüller, © JU Bochum

剧目出品：波鸿剧院
剧本：威廉·莎士比亚
包含海纳·穆勒《哈姆雷特机器》剧作截选
导演：约翰·西蒙斯
首演：2019年6月15日
3sat电视台录制，124分钟，德语
视频导赏：杰洛恩·维斯蒂拉（Jeroen Versteele）（《哈姆雷特》戏剧构作，柏林艺术节戏剧顾问）。德语，配中文字幕
>> 5月2日，4:35
《哈姆雷特》映后谈直播
语言：德语
观众可以通过twitter在线提问
>> 5月3日，0:00
直播研讨会：
停止直播！——
在线戏剧的机遇与风险：一场关于原则性问题的辩论
危机时期，戏剧是否还须继续上演？还是说，在这个阶段给剧场一些留一些空间更为明智？当前对于（直播）剧场的炒作对于未来意味着什么？通过当前的辩论， 我们将为危机之后带去创造更多创造力，还是“终将回归真正的剧场”？新冠疫情爆发以来，戏剧界产生了哪些新型艺术形式？这场对话将带领我们了解剧场可以从当前危机中学习到什么。
嘉宾：安妮·伦克（导演），克里斯蒂安·卢美尔（博尔基金会文化和新媒体负责人），克里斯托弗·卢平（导演），罗曼·森克（多特蒙德剧院戏剧构作）
主持人：格奥尔格·卡施（记者，剧评人）
语言：德语
>> 5月3日2:00至5月4日1:59
演出录像放映《自杀剖析》（Anatomie eines Suizids）

© Stephen Cummiskey

剧目出品：汉堡德意志剧院
剧本：爱丽丝·伯奇
导演：凯蒂·米歇尔
德语首演：2019年10月17日
放映视频为该剧2019年10月16日总彩排录像，104分钟，德语
中文视频导赏：李亦男（中央戏剧学院戏剧文学系教授）
>> 5月3日，4:00
《自杀剖析》映后谈直播
语言：德英
观众可以通过Twitter在线提问
>> 5月4日，0:00
直播研讨会：
网络戏剧文学和数字化叙事 ——
在线剧场提供哪些叙事方法？
网络这一媒介为叙事形式带来了众多可能性：多线叙事、场景转换、网络交互式写作室……在线叙事有哪些特点和特质？哪些工具、软件会影响网络上的叙事方法，哪些主题又尤其适合于网络上的创作？是否存在特别适用于网络叙事的题材，是经典题材，现代故事，还是后现代题材？本场对话聚焦21世纪的叙事，讨论数字剧场中的互动性问题，以及屏幕作为第四面墙的可能性。
嘉宾：夏娃·利（编剧，戏剧构作），安妮·拉贝（编剧），莱昂内尔·普蒂耶尔·索梅（艺术家，电影人，导演），阿尔内·沃格尔格森（表演艺术家），阿拉斯·沃纳（戏剧构作）
主持和引导：克里斯蒂安·赫特（游戏设计师，作家，艺术家）
语言：德语
>> 5月4日2:00至5月5日1:59
演出录像放映《人类的屈辱》（Die Kränkungen der Menschheit）

© Gabriela Neeb

剧目出品：安塔·海伦娜·雷克联合慕尼黑室内剧院以及柏林赫贝尔剧院、汉堡坎普纳格尔剧院、牟松塔艺术家之家
导演：安塔·海伦娜·雷克
世界首演：2019年9月26日
65分钟，德语，英文字幕
中文视频导赏：王梦凡（剧场导演，编舞）
>> 5月4日，3:20
《人类的屈辱》映后谈直播
语言：德语
观众可以通过Twitter在线提问
>> 5月5日，0:00
直播研讨会：
网络中的技术和美学——
从数字化的概念讨论到在线首映庆典
数字空间中的艺术创作如何进行？在线平台提供哪些美学可能性？线上剧场能够实现线下剧场无法做到的哪些想法，反之又如何？通过数字化的戏剧节运营手段，欧洲剧场界能否连结得更加紧密？艺术教育中是否已经考虑进了数字播放形式？
嘉宾：亚历山大·吉什（导演），珍妮·诺拉·库默（导演，表演者，多媒体艺术家），比约恩·伦格斯（“数字强盗”项目创建者），马蒂亚斯·利连塔尔（戏剧构作，慕尼黑室内剧院院长），凯·沃格斯（导演，多特蒙德剧院总监）
主持：托比·穆勒（文化记者，作者）
语言：德语
>> 5月6日，0:00
直播艺术家对话：
身体实践和数字性
弗洛伦蒂娜·霍尔辛格（Florentina Holzinger）的创作以身体为核心，这不仅反映在讨论层面，也是她在真实舞台上表现的重心。她这一结合了杂技和武术元素的极其具象的身体实践对于来自不同年代的表演者意味着什么？他们是如何处理数字化问题的？身体一旦在数字空间中登场，将会发生什么？
嘉宾：弗洛伦蒂娜·霍尔辛格（编舞，表演艺术家），雷内·科普拉（表演者），比阿特丽斯·科多瓦（舞者）
语言：英语
>> 5月6日2:00至5月7日1:59
演出录像放映《春浓满楼情痴狂》（Süßer Vogel Jugend）

© Rolf Arnold

剧目出品：莱比锡剧院
编剧：田纳西·威廉姆斯
导演：克劳迪娅·鲍尔
首演日期：2019年4月6日
110分钟，德语
视频导赏：柯理博士（北京德国文化中心•歌德学院（中国）院长），德语，中文字幕
>> 5月6日，4:05
《春浓满楼情痴狂》映后谈直播
语言：德语
观众可以通过Twitter在线提问
>> 5月7日2:00至5月8日1:59
演出录像放映《龙猫、混蛋、秽语——来自间脑的讯息》
（Chinchilla Arschloch, waswas）

© Robert Schittko

剧目制作：法兰克福话剧院、牟松塔艺术家之家、里米尼纪录剧团
联合制作：西德广播公司、柏林赫贝尔剧院
里米尼纪录剧团（海德嘉·郝珂）作品
概念、文本、导演：海德嘉·郝珂
93分钟，德语，英文字幕
世界首演：2019年4月11日
中文视频导赏：陈佾均（戏剧构作，译者）
>> 5月7日，3:50
《龙猫、混蛋、秽语——来自间脑的讯息》映后谈直播
语言：德语
观众可以通过Twitter在线提问
>> 5月8日，0:00
实践讲座之夜
在包括问答环节的大约60分钟的以实操为导向的讲座中，专家们将分享他们的知识，并对网络剧场一些基本问题提供见解：
-实时直播需要哪种技术配置？
-未来数字艺术版权法将是什么样？
-一个社区如何能够成功实现在线，如何定义共享虚拟空间？
-互联网游戏和剧场各具怎样的特征？在线剧场如何能够成为互动剧场？
-如何在互联网上运作参与性剧场？
语言：德语
>> 5月9日2:00至5月10日1:59
演出录像放映《吸尘器》（The Vacuum Cleaner）

© Julian Baumann

剧目出品：慕尼黑室内剧院
编剧/导演：冈田利规
世界首演：2019年12月12日
98分钟，德语
中文导赏：满顶（北京中间剧场艺术总监）
>> 5月9日，3:55
《吸尘器》映后谈直播
语言：德语
观众可以通过Twitter在线提问
>> 5月10日，2:00
直播：
与十部“最值得关注剧目”的评委对话
在“线上柏林戏剧节”闭幕之际，七位“柏林戏剧节的”将聚集在屏幕前，回顾本届柏林戏剧节，并回答观众提出的问题。当前，剧场存在哪些趋势？哪些趋势也存在于“线上柏林戏剧节”之中？线下剧院构建社区的那一时刻，是否也体现在线上？即将离任的评委玛格雷特·阿冯策勒和希琳·索伊特拉瓦拉对此怎么看？
嘉宾为当前柏林戏剧节的七位评委：
玛格丽特·阿芬泽勒，科妮莉亚·菲德勒，沃尔夫冈·霍贝尔，格奥尔格·卡施，安德烈亚斯·克莱伊，希林·索吉特拉瓦拉，弗朗兹·威勒
主持：克里斯汀·瓦尔（剧评人，记者）
语言：德语

© Alexandra Klobouk