美国VICE世界新闻网9月22日文章，原题：生活成本危机已经在摧毁英国的夜生活
对英国的夜生活来说，过去两年无异于过山车。2020年，防疫限制措施使俱乐部和夜生活场所的处境岌岌可危。自新冠肺炎疫情暴发以来，英国每5家夜总会中就有1家关门。
此外，英国在几个月前陷入了一场看不到尽头的能源账单危机，酒吧等场所也感受到压力。8月，5个酒店服务组织（英国酒店协会、夜间行业协会、音乐场所信托基金、旅馆业协会、啤酒和酒吧协会）将这场危机称为“事关生死存亡的紧急问题”。
除迅速飙升的能源价格，他们还谈到供应链中的长期挑战、劳动力短缺、利率和通胀等问题，将它们列为将更多场所和就业岗位置于险境的原因。从根本上说，酒店服务业将遭受一场严重打击。
伦敦阿瓦隆咖啡馆的老板麦甘恩说：“这是一系列无情的成本上升的尾声。”他一口气说出增值税上升等众多威胁其经营的因素，但他表示，能源成本上涨是迄今为止最大的打击。“3月，能源成本上涨100%”，他说，“当时我曾认为这是一场灾难，因为它看起来太高，但现在可能是3月份的3倍。”与家庭不同，俱乐部、音乐场所等商业建筑内的能源账单上不封顶。
今年6月，Peckham Audio俱乐部的负责人杰克·法里签署了一份每千瓦时13.16便士的长期固定用电合同。但从10月1日起，电费就将上涨至每千瓦时41.7便士。
飙升的账单再加上生活成本危机，使有关场所举步维艰，不确定是否还能撑到明年。“我们通过出售食品和饮料保持开门”，麦甘恩说，“可如果人们难以支付能源账单，他们还会来这里买咖啡或早餐吗？”尽管收入减少，但大部分商家都不愿意通过涨价应对成本上升。“这根本行不通，人们不会为1品脱（约合半升）饮品支付25英镑”，达尔斯顿超市老板马特·塔克说，“我们非常清楚每个人的压力。尤其是我们的年轻人，他们可能真的没那么多钱。”
场所关闭也将影响它们意在服务的人，达尔斯顿超市有一个由各种类型市民组成的社群，如DJ、促销员和平面设计师等。塔克说：“我们努力围绕这个超市打造一个社群，因此，关门对许多人来说都很糟糕。”
未来充满不确定性，但经历了包括新冠肺炎疫情、生活成本危机和能源危机在内的所有障碍之后，英国的酒店服务场所仍致力于不惜一切代价生存下去。
麦甘恩说：“我们已度过非常艰难的时期，但愿我们能找到一种能坚持下去的方法。”除演奏会和DJ活动外，阿瓦隆咖啡馆还举办展览和诗歌之夜，并开设一家唱片店和两个工作室。麦甘恩说：“如果一项业务受到打击，希望其他业务不会遭受严重影响。”在杰克·法里看来，此类场所必须不断发展才能生存下去，他认为音乐场所永远会在人们身边。（作者娜娜·巴阿，崔晓冬译）
