韩国一年一度最大规模的国际性演艺专业交易盛会——首尔国际演艺交易会（又名“首尔艺术市场”，全称PERFORMING ARTS MARKET IN SEOUL，简称PAMS）将于2021年10月11日至14日通过在线平台“PAMS ON”上线举办，首尔中国文化中心连续第三年协助国内主流演出机构参展推介。
首尔国际演艺交易会创办于2005年，由韩国文化体育观光部下属财团法人“韩国艺术经营支援中心”主办，韩国文化体育观光部、韩国文化艺术委员会后援支持，旨在促进韩国与世界的演出艺术交流与交易，推动演出艺术创作与创新，每年吸引世界数十个国家和地区的千余名演艺经纪人、艺术家和演出机构负责人参加，直接参与观众逾万人。受新冠疫情影响，本届交易会继2020年之后再次在线举办，将依托“PAMS ON”平台、优兔和ZOOM会议软件，举办在线展厅展示、演艺作品云路演、国际优秀剧目评选、演艺市场沙龙、演艺经纪在线洽谈等版块，为各国艺术家、演艺机构和制作人提供探讨后疫情时代表演艺术的创作和生产、国际流动和传播并寻找新的替代方向的契机与平台。
本届交易会以“后疫情时代的下一个流行与流动”（Next Mobility/Circulation in a（Post）Pandemic Era : Concept, Digital and Green Mobility/Circulation）为主题，面对新冠疫情为全球表演艺术界带来的巨大影响，聚焦后疫情时代如何通过技术革新改善人们生活，如何创作更安全的表演艺术和加强国际交流与传播等，提出四大愿景：Discover（发现）：通过PAMS Choice发现韩国当代表演艺术的各种创意和作品；Share（分享）：通过PAMS沙龙分享各种国际话语；Collaborate（合作）：通过沙龙和PAMS链接提供各种形式的国际合作机会；Innovate（创新）：通过“下一个流动”论坛和洽谈会，探讨促进国际流动性和交流合作的新方向。希望通过本次交易会，推动世界演艺机构更多运用虚拟空间和虚拟现实、增强现实等技术，加强演艺作品的网络化、影像化，打造更强化观众参与的沉浸式剧场，推动艺术作品通过比以往更加积极地与观众交流和互动来创作。
首尔中国文化中心联合国内多省市演艺机构，精心编辑制作韩文推介页面和精品剧目推介视频，重点推介中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》、中国国家京剧院传统京剧《白蛇传》、中国对外文化集团有限公司旗下中演演出院线发展有限责任公司舞台剧《两京十五日》、西安演艺集团歌舞剧院原创民族舞剧《传丝公主》、四川省歌舞剧院有限责任公司舞剧《家》、四川交响乐团“天姿国乐”民族乐团“国风·四季音乐会”、黑龙江省京剧院传统京剧《白蛇传》等，通过芭蕾舞、京剧、舞台剧、舞剧、民乐等不同体裁，让全球演艺机构和韩国观众更好了解中国演出艺术的发展面貌，促进中外文化艺术交流与民心相通。
中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》
中央芭蕾舞团（又名中国国家芭蕾舞团）成立于1959年，剧团演职人员均由专业院校培养的一流艺术人才汇集而成。在俄罗斯学派的坚实基础之上，不断汲取各不同流派不同风格之特长，在引进排演了《天鹅湖》《堂·吉诃德》等大量的世界经典名作外，自创了《红色娘子军》《黄河》《大红灯笼高高挂》《敦煌》等一大批极具鲜明民族特色的精品佳作，成功探索出一条古典与现代、民族与世界完美融合的中国芭蕾艺术发展创作之路。中国原创芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》根据张艺谋执导的同名电影改编，作品讲述了旧社会传统家庭中女子的爱情悲剧，控诉封建礼教的残酷无情。该剧自2001年完成创作以来，先后在中外数十座城市演出逾500场，成为一部在国际舞台颇具影响力的中国芭蕾作品。
国家京剧院传统京剧《白蛇传》
中国国家京剧院是中国文化和旅游部直属的国家艺术院团，成立于1955年。成立60余年来，剧院汇集了一大批杰出的表演艺术家和剧作家、导演、作曲家、舞台美术家等，继承、创编、上演了500多部不同题材、体裁的优秀传统、新编历史剧和现代京剧，曾先后出访50多个国家和地区演出，具有良好的国际声誉。京剧《白蛇传》 是中国戏曲名剧，讲述了白蛇与青蛇峨嵋修炼成仙，为报千年的恩情来到人间，演绎出一段感天动地的神仙与凡人的真情故事。唱词流畅优美，极具特色。
中演演出院线发展有限责任公司舞台剧《两京十五日》
中国对外文化集团有限公司成立于2004年，是经国务院批准设立的第一家大型国有对外文化企业。舞台剧《两京十五日》由中国对外文化集团有限公司总出品，旗下中演院线出品与总制作，中央戏剧学院联合出品；北京中演四海文化传播有限责任公司执行制作，中央戏剧学院实验剧团联合制作；香港春天实验剧团参与制作支持。舞台剧《两京十五日》由香港著名导演高志森携手大热IP作家马伯庸，以“年轻态”“电影感”的全新定位来创作，用小人物的故事和小团队的经历串起大明王朝的皇统逻辑和民众是国家的根本这一民本思想，重民、保民、利民主张，为什么“天子守国门”，为什么漕运关乎国运，从而引发读者对历史的思考和对其中历史人物产生的现代共鸣感。该剧通过探讨历史与命运的主题，弘扬中国传统文化之美；通过北京、南京历史文化特质以及京杭大运河的串联，从建筑、服饰、饮食等细节上对明朝历史风情进行还原，呈现中国审美、中国文化、中国气象。
西安演艺集团歌舞剧院原创民族舞剧《传丝公主》
西安演艺集团成立于2012年5月，是西安市规模最大的国有演艺集团。旗下拥有以西安歌舞剧院、西安话剧院、西安易俗社等为代表的各类艺术单位16家，演职人员千余人，拥有千人座剧院1所，中、小型剧场8所。原创民族舞剧《传丝公主》选自唐·玄奘《大唐西域记·瞿萨旦那（今新疆和田地区）· 麻射僧伽蓝及蚕种的传入》的记载，新疆丹丹乌里克发掘的唐代木版画“传丝公主”的文物遗存为原根，讲述唐室公主李宁儿与于阗王子将蚕桑丝绸技艺远传西域的美丽爱情故事。表现了盛唐与西域各族人民和睦相处，文明互鉴，团结融合，共享繁荣的文化主题，礼赞“无盛唐，不传丝”开明、开放、和平、和谐的国家气象。该剧由国家一级导演左青、国家一级编剧王理琦、国家一级作曲杜鸣、执行导演赵小刚等共同组成主创团队，由剧院首席演员孙晓、王俊玖领衔主演。该剧曾荣获多个国家级荣誉奖项。
四川省歌舞剧院有限责任公司舞剧《家》
四川省歌舞剧院有限责任公司位于四川省成都市，成立于1953年，先后多次参加“中国舞蹈比赛”、“中国‘荷花奖’比赛”等国家级重大艺术活动和赛事并获得大奖。舞剧《家》改编自巴金同名小说，讲述了二十世纪二十年代初期发生在成都一个封建家庭的故事。在这个家里有为了家族责任委曲求全一生的高家大少爷觉新，有受新思想影响的进步青年觉慧，有俊俏而又倔强的丫鬟鸣凤，有温润如玉的太太瑞珏，还有吞咽着旧礼教恶果的梅。小说对于三、四十年代许多青年冲出旧家庭的束缚走向革命，起到启蒙的作用。直到今天，它仍激动着许多中国的和外国的青年的心。舞剧《家》获得2015中国国际艺术基金支持，且在第一届四川艺术节被授予四川文华奖。
四川交响乐团“国风·四季音乐会”
“国风·四季音乐会”由四川交响乐团与四川大剧院联合出品，由四川交响乐旗下的品牌乐团“天姿国乐”担任演出。“天姿国乐”是中国西部唯一的女子职业民族室内乐团，根植中国文化，既有巴蜀历史文化元素和西部少数民族风情特色，也有世界音乐元素，力求以跨界融合的创新精神让国乐更具当代审美气质，走向世界舞台。“国风·四季音乐会”以“天人合一”之哲思创意策划，在“春夏秋冬”四季更替的内涵中，通过古韵新声、名家名曲、影视金曲、经典重现四个方面内容展示雅俗共赏的独奏、重奏、合奏民族室内乐作品，全方位展现了国乐的锐意创新之变，跨界融合之新，古典诗意之韵与经典隽永之美。用现代审美理念在简约唯美的舞台上创新演绎中国音乐文化。
黑龙江省京剧院传统京剧《白蛇传》
黑龙江省京剧院坐落在被联合国授予“音乐之都”称号的城市哈尔滨，是一所有着七十年建院历史的专业京剧艺术团体，是中国十大国家级重点京剧院团之一。剧院拥有崭新的独立使用剧场，面积达3000多平方米，可同时容纳观众近500人。黑龙江省京剧院拥有《中国戏曲》等经典保留节目和近百部常演剧目。剧院保留剧目《白蛇传》由著名京剧表演艺术家刘秀荣先生亲授。演员阵容青春靓丽，被业内专家和广大观众誉为青春版《白蛇传》。《中国戏曲》以京歌演唱和京剧舞蹈、武打表演相结合的形式，通过经典的舞台造型和精彩的表演场面，集中展现了京剧行当特点和传统京剧人物的形象，将京剧艺术的精华和魅力浓缩进时长5分钟的节目里展现出来，成为各年龄段观众了解中国京剧艺术的窗口。
此次是首尔中国文化中心连续第三年协助国内艺术机构参加PAMS展会，并将在2021年11月继续参加韩国最大的文化艺术展演交流交易平台——济州海比奇艺术节，旨在通过推动中国演艺机构登陆韩国国际展会，进一步推动中韩文化交流与文化产业合作，更好促进中韩民心相通，助力中国文化艺术机构和优秀演艺作品走向世界。
