作者：马璠荣（Francesco Maringiò），意大利新丝路促进会会长
翻译：白旸
近日，文化主题成为折射中意发展的主要元素。在古罗马斗兽场开幕的二十国集团文化部长会议，以及在中国福州举办的第四十四届世界遗产大会展示了两国丰富的文化资源和内涵。这两大活动调动了人们记忆和情感的神经。我的家乡博洛尼亚，绵延62公里的拱廊在本届世界遗产大会上入选世界遗产名录，至此意大利以58处世界文化遗产位列榜首。同时，我也为“泉州：宋元中国的世界海洋商贸中心”项目入选而高兴。泉州历史悠久，是海上丝绸之路的起点，曾经拥有世界最大的港口。为促进丝绸之路的发展，多年来，意大利新丝路促进会与泉州一直保持着密切的交流与合作，这也让我有机会多次拜访这座城市，沉浸在她的美丽风景和古香古色的寺庙中。
泉州项目此次入选世界遗产名录不仅为意大利游客提供了一个选择，意中两国还可以着眼于未来探索深层次的合作。泉州是海上丝绸之路的必经地，相传马可·波罗1292年从这里启程返回威尼斯。现代丝绸之路的一条航线将这座城市与意大利连接起来，而这条航线抵达的国家和地区拥有不可估量的文化、历史和非物质遗产瑰宝。
2014年6月24日，联合国教科文组织将连接长安-洛阳与中亚七河地区，长达5千公里的“丝绸之路：起始段和天山廊道路网”列入世遗名录。这条走廊横穿中国、哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦，沿途包括33处遗址，早在公元前2世纪到公元1世纪间便开始使用，并一直沿用到16世纪。这一跨国申遗很有意义，因为它反映了世界遗产的核心思想：从文化或者自然的角度，这些遗址不仅对某个单一国家至关重要，也是全世界的共同遗产。这一先例可以激发我们的想象力，去思考从威尼斯到塔兰托再到西西里岛的港口，意大利作为海上丝绸之路的最后枢纽有哪些意义。无论从交通物流的角度，还是从非物质文化遗产的角度，意大利都可以发挥更重要的作用。在开发海上丝绸之路的过程中，意大利可以挖掘潜力，起到连接中东欧、地中海和北非的作用，并推动意大利和中国开展具体项目合作。
中国已经提出将海上丝绸之路作为跨国文化遗产进行申请，不仅如此，中国尤其重视推动文遗保护领域的全球治理发展。意大利在文化遗产保护、保存方面拥有丰富的经验，可以将其先进的专业知识用于中意两国在第三国的合作中。这也是2019年意中签署的“一带一路谅解备忘录”中双方重要的合作内容之一。中国正在与越来越多的非洲国家开展合作项目，意大利又与其中的很多国家有合作关系，意中可以从与地中海接壤的非洲国家开始，将其作为联合国教科文组织“非洲优先”项目的战略合作地，通过推行文化领域的新计划、新项目，实现鼓励非洲大陆发展、满足其特定需求的目标。
因此，在第三世界开展保护其遗产的合作可成为中意优先发展的另一个领域，并将目光扩展到环境遗产保护和可持续发展上。
深陷疫情之苦的世界，需要用另一种视角展望未来，推动发展更加团结、包容的文化，关注历史、文化和人民发展作为遗产，给予我们的知识盛宴、自然之美以及几代人积累下来的慷慨赠与。意大利和中国都已经意识到自身肩负的保护文化遗产的责任，并相信能够为两国合作开辟新的路径，也必将在未来造福更多的后代。
