当前，第六届中国歌剧节在厦门、福州两地举办。经典中文版歌剧《卡门》将作为第六届中国歌剧节展演剧目，于24日再次登上福建大剧院的舞台。
本剧为厦门市文艺发展专项基金资助项目，由郑小瑛歌剧艺术中心、中央歌剧院、福建省歌舞剧院联合制作，著名指挥家郑小瑛教授担任艺术总监，高嵩指挥，阮余群担任复排导演。
1980年，根据中法文化交流协定，两国政府决定由中法艺术家合作，将《卡门》以中文版的形式搬上中国舞台。《卡门》中文版由孙慧双翻译，她与郑小瑛共同完成修配工作。1982年元旦，中文版《卡门》在北京天桥剧场首演。
1982年首演后，郑小瑛接棒，至2014年，她指挥中文版《卡门》在国内外演出接近120场，并多次与北欧剧院合作，成为世界上指挥《卡门》场次最多的指挥家之一。2026年8月，她再次挥棒，刷新最高龄指挥歌剧的世界纪录。
谈及这次复排，郑小瑛表示：“这部作品是由法国政府推荐，能够体现他们主流认识的一个艺术处理。我希望能够把这么好的一部作品，得到传承，能用正确的理解介绍给大众。”
据介绍，自2022年起，郑小瑛歌剧艺术中心每年都有一至两部中文版西方经典歌剧在福建大剧院与福州观众见面。福建大剧院已成为福州观众年年期待“洋戏中唱”的固定主场。
