中国故事的讲述者、传播者和传承者
侨力助推中国文化“花开”海外(侨界关注)
本报记者 李嘉宝
岁末年初，圣保罗华星艺术团团长李青霞的工作行程满满当当。带领华星艺术团参加圣保罗领事保护招待会，赴里约热内卢参加庆祝澳门回归祖国20周年演出，举办辞旧迎新舞会……李青霞马不停蹄，却乐在其中。
“巴西许多地区正掀起‘中国热’。”李青霞告诉记者，“我们不仅在侨社开展丰富多彩的活动，还深入巴西各城镇及边远地区，向当地民众展现中国传统文化的风采。”
对生活在海外的华侨华人来说，传统文化是刻入骨髓的精神基因、融入血液的共同记忆。如今，越来越多海外华侨华人成为中国传统文化的讲述者、传播者和传承者，推动中国传统文化“花开”海外。
中华文化展魅力
据南美侨报网报道，在中巴文化交流中心主席罗士豪的推动下，巴西圣保罗市“中秋日”提案最近获得市议会表决通过，并由议长爱德华多签署实施。这是继圣保罗市议会将8月15日设为中国移民日后，华人在圣保罗市的又一个重要节日。
“中秋节是中国人重要的传统节日，许多巴西朋友对中华传统文化很感兴趣。”罗士豪在接受记者采访时说，“在当地议员的主动邀请下，我积极宣传中秋文化的独特魅力，为法案通过尽了一份力。”
在莫斯科，俄罗斯孔子文化促进会会长姜彦彬刚刚承办了一场活动。不久前，来自中国山东的齐鲁文化体验中心团队来到莫斯科交流展演，通过汉服体验、书画大师授课、非遗产品观摩等环节，为中外观众献上一场齐鲁文化盛宴。“许多俄罗斯朋友关注、热爱孔子文化，甚至能随口说出孔子的名言。”姜彦彬说。
在美国洛杉矶，美国橙县华人联合会会长周晏羽用一双巧手，让家乡精致的蜀绣收获了一大批异乡“粉丝”。
“我刚来美国时，曾做了一个蜀绣的靠垫套，送给语言学校的老师表达谢意。她对蜀绣工艺赞不绝口，还用镜框把它装裱起来，作为一件艺术品收藏。”周晏羽回忆说。
如今，周晏羽把蜀绣做成了事业。她成立了生产蜀绣产品的公司，还在洛杉矶等南加州地区办起培训班，为华侨华人子女和美国青少年提供免费学习蜀绣文化的机会。
佛家拳传承人伍新雄不仅有“洋粉丝”，还收了不少“洋弟子”。2016年起，他先后在美国纽约、洛杉矶开设两家佛家拳传承基地，并与其他城市的12个团体达成合办传统武术培训基地的协议。目前，伍新雄的徒弟已有6000多名，不少“洋弟子”还取了冠以“伍”姓的中文名，表达对中国老师的尊重。
“教授佛家拳，更要传授中国武术文化。”伍新雄说，“习武之人更应重‘文’，发扬‘武德’，我将这个道理同样讲给我的外国学生们。”
找对路子是关键
“我们的演出通常都能得到当地政府的大力支持。”李青霞告诉记者，“巴西西南部的伊瓜苏市政府已经连续3年举办中秋‘月光节’活动。今年，我们联系了来圣保罗演出的上海鼓舞队，助兴‘月光节’演出。极具中国传统文化特色的表演，吸引了上千当地观众到场观看。”
如何让中国传统文化“走出去”、扎下根？
在姜彦彬看来，创新传播手段是关键。“齐鲁文化体验中心展演团设置了现场展示、讲解、体验等互动形式，借助精准的中俄文翻译，帮助俄罗斯朋友理解传统齐鲁文化的内涵，满足了他们的需求。”
周晏羽讲究“润物细无声”。从围巾披肩、服装鞋帽等日用品，到笔记本、名片夹等办公用品，公司生产的蜀绣产品种类丰富多样。周晏羽将中国的山水风景、历史故事、人物典故等融入蜀绣图案，借蜀绣作品向观众展示中国传统文化的魅力。
“在蜀绣培训班，我们用中文教孩子们学习简单的蜀绣工艺，进而介绍独具特色的巴蜀文化和源远流长的中华文化。希望他们真正认识并爱上中国传统文化。”周晏羽说。
伍新雄向记者分享了一次难忘的经历。在韩国的一次表演中，一位韩国嘉宾问了这样一个问题：“中国人喜欢练武，是不是因为中国都好勇斗狠？”伍新雄马上通过翻译回应：“汉字中的‘武’由‘止’和‘戈’组成。武者，止戈也。热爱和平是中华民族的传统美德。”观众席中爆发一阵阵热烈的掌声。
“武术有派别，武术精神无国界。推崇中国传统武术文化‘走出去’，找对路子是关键。增强文化自信，通过沟通交流积极消除文化隔阂非常重要。”伍新雄说。
文化交流正当时
得知“中秋日”法案在圣保罗议会通过的消息，李青霞兴奋地说：“这是圣保罗华人的一大喜事！”她早早地筹划起2020年中秋节的庆祝活动。
“2020年的中秋节和国庆节是同一天。我们计划同时举办欢度中秋节、庆祝新中国成立71周年系列活动。”展望新的一年，李青霞干劲十足，“每逢佳节倍思亲。同乡聚会、吃家乡菜、品尝月饼、举办传统文化演出等是海外华人必不可少的中秋项目。明年，中秋节赶上国庆日，一定会更热闹！”
在莫斯科，齐鲁文化盛宴仍在继续。继首场齐鲁文化展演在俄罗斯孔子促进会成功举办后，第二场展演走进莫斯科民族宫。书法、拓片、汉服及礼仪表演，再次赢得满堂喝彩。
“齐鲁文化展的装修风格、摆放物品、活动内容等，都体现出浓厚的齐鲁文化氛围。许多观众说，来到这里，就像到了中国。”姜彦彬说，“中俄关系已提升为‘新时代中俄全面战略协作伙伴关系’，中俄友好为文化交流奠定了坚实基础。在俄华侨华人生逢其时，有热情、有信心向俄罗斯社会更好地传播中国传统文化，促进中俄民心相通。”
周晏羽正在为大洛杉矶地区首届中华传统文化庙会做准备。“庙会将于2020年春节期间举办，集中展示中国非物质文化遗产、刺绣剪纸等工艺、中国戏曲、中华美食等。我们希望与当地民众共庆中国传统节日，向当地社会展示华人社区丰富多彩的文化生活，促进各族群包容发展、和谐共生。”周晏羽说。
