●The American Rescue Plan（美国援助计划）通过Covered California和全国各地其他市场为数百万民众提供新的财务补助，减轻他们的经济负担，获取健康保险的保障。
●据估计，包括300万加州民众在内的2,500万美国人将因为这项新的、范围更广泛的补助计划受益，让健康保险比过去任何时候都更容易负担。
●Covered California将自4月12日起新推出特别登记期间（special-enrollment period），估计将近120万无保险的加州民众和43万目前属于off-exchange的民众符合条件领取新推出的财务补助。
●此外，通过Covered California登记取得保险的消费者中大部分将可因此受益，每月平均省下119美元保费，自5月1日起自动生效。
●Covered California将推出详细蓝图，包括以宣传推广为重点的宣导及由签约健保公司担当主要角色的三大步骤，确保符合条件的加州民众得到价格更为低廉的健康保险。
【侨报讯】Covered California发表最新数据并宣布新的合作伙伴，强调高达2500万美国民众可根据美国援助计划（American Rescue Plan）而受益，其中包括300万加州民众。
“由于美国援助计划提供新的、范围更广泛的财务补助，对数以百万计的美国民众而言，等于天降甘霖，”Covered California执行总监Peter V.Lee表示。“民众只需通过Affordable Care法案登记加入健康保险，这些新增的财务补助不但让更多的人享有健康保险，支付更低廉的保费，就等于是将钱放回到老百姓的荷包里。”
谁会因美国援助计划而受益？
美国援助计划为通过Covered California或全国其他Affordable Care法案市场登记加入健康保险的民众减轻保费负担，提供新的、范围更广泛的财务补助，令许多人的保费比过去任何时候更低廉。Covered California的分析显示大约2,500万美国民众有可能因为这项新的法案而受益（请见表一，包括：
◆让无保险者取得保险——据估计，约120万加州民众和全国超过1300万目前没有保险的民众将因为新的财务补助受益，减轻他们每月的保费负担。
根据美国援助计划，无保险者可以前所未有的低廉价格获取保险。以加州而言，个人年收入低于32000美元者，可以每月50至60美元保费获取Silver保单，或是以每月1美元的保费获取Bronze保单。
“Affordable Care法案十余年来因为美国援助计划而得到的一剂强心针，”Lee表示。这项新计划提供的财务补助代表著许多目前没有保险的人将能够以搭乘几趟公车的价钱获取优质健康保险的保障。”
◆直接通过保险公司获取保单的民众——据估计，约43万加州民众和全美150万民众因为直接通过保险公司获取健康保险，以致无法领取任何财务补助。这项新的法案确保每一个合乎条件的人必须自掏腰包负担的保费绝不超过收入的8.5%。
任何年收入超过51,000美元的个人，目前每月健康保险保费的平均值为1100美元。在新的、范围更为广泛的美国援助计划财务补助办法开始实施后，他们每月的保费平均值将降为507美元，等于每月为他们节省了将近600美元，从今年五月到2022年底为止，将总共为他们节省将近12,000美元。
“对某些加州民众而言，这代表著他们终于能够负担健康保险，不但得到保障而且可以在健康危机中安心的生活，”Lee表示，“对其他人而言，这代表著数百甚至数千美元将回到他们的荷包里，让他们可以用来支付房租，照顾生意，或是存起来作为日后退休之用。”
表一：根据美国援助计划符合条件领取补助的美国人
◆目前通过Covered California获取保险的民众——这项新的法案将帮助大约1千万美国民众，包括140万已经通过Covered California取得保险的民众，让他们获取财务补助。分析显示，加州民众会注意到自己的保费平均每户每月降低119美元。加州消费者不需要采取任何行动，Covered California会自动将节省下来的保费退还到他们的帐户。他们保费帐单上的数字将从5月份开始降低。
Syd Winlock是位于Elk Grove的小型企业主，也是通过Covered California取得健康保险者。这项由美国援助计划提供的全新财务补助将令他原来全家每月1100美元的保费减少450美元。
“我计划中的项目之一就是扩大提供部分服务范围，这笔来自健康保险的补助款让我可以完成这个心愿，”Winlock表示。“你们把钱放回我的荷包，我就会把这笔钱放回我们的经济。”
具体落实美国援助计划
Covered California除了进行分析，同时规划即将开始推动落实的步骤——包括与签有合约健保计划，保险经纪和导航者及社区领袖携手——具体落实美国援助计划。
这项法案虽然有潜力令2500万美国人受益，但其中许多人必须采取行动，因此推出协调一致、目标清晰的宣导活动势在必行。国会预算办公室估计目前无保险但是符合条件领取新补助的人里只有百分之10，目前有保险而且可以领取更多补助的人里只有20%会登记享受新的福利。
百分比如此低的原因包括许多无保险者仍然坚信自己不可能负担得起健康保险，off-exchange的消费者多数不愿意在半途改换新的市场，此外美国援助计划也属于临时性质。
“我们面对严峻挑战，落实计划困难重重，但是我们一定要做的更好——这不仅是为了加州民众，更是为了全体美国人，”Lee表示，“Covered California和我们的合作伙伴已经做好准备，努力传达这个好消息，新的财务补助已有著落，数以百万计的民众将因此受益。”
Covered California宣布一项蓝图：Covered California提倡美国援助计划方案：重点团体策略要项并提出针对各州符合条件领取美国援助计划补助者的详细分析。包括对联邦市场具潜在市场投资之分析以及其他与加州过去进行类似措施各州之分析。
Covered California描述三大策略步骤作为外展并吸引最大数目民众加保的作法：
●新推出特别登记期间——Covered California将推出自4月12日星期一开始的新登记期间，直到年底为止，让所有无保险或是尚未领取补助的加州民众有充裕时间登记加入健康保险，最快从5月1日就可开始生效，并且继续进行外展及登记加保工作让推广宣传达到最大效益。
“时间万分宝贵，因为每浪费一个月，就等于浪费了一个可以享有健康保险的机会，或是可以节省数百元保费的机会，”Lee表示。
●坚持对消费者的承诺——Covered California将继续自2014年起推出，以消费者为中心的策略和措施。这些做法包括对宣传和外展工作做出新的投资–总数达到2千万到3千万美元，通过电视、广播、平面媒体和数码广告于今后数月间进行宣传。遍及全州的宣传推广活动将传达到每一个社区，尤其重视西语裔、亚裔和非裔媒体通道，因为这些社区是因为新冠病毒和经济萧条受创最深的地区。此外，Covered California还将结合重要合作伙伴——保险经纪、导航者、州政府单位和其他州和地方层级人员，以确保联系到每一位符合条件的消费者。
“虽然几乎每一位Covered California的消费者都会得到保费降低的福利，我们必须努力确保额外数百甚至数千名加州民众也能领到数百甚至数千美元的福利，”加州全州健康照护倡言联盟Health Access California执行总监Anthony Wright表示，“越多加州人获得健康保险，得以享受优质照护，这场疫情就能越快结束，我们也就越能接近价廉物美的全民健保系统，从容应付下一场公共健康灾难。”
“西语裔社区去年严重受创，他们以不平等的比例担任我们所谓必须的工作，而他们因为COVID-19所受的伤害提醒了我们确保获取优质健康照护的重要性——不仅在洛杉矶，而是全加州，全美国，”AltaMed健康服务总裁兼首席执行官Cástulo de la Rocha表示，“这项法案提供的经费将协助弥补健康保险覆盖面的空隙，令健保更负担得起，确保我们的社区不但能获取保险，而且可以持续下去。”
●要求提供保险者负起责任——Covered California同时鼓励11个健保提供者加强推广宣传和外展工作，辨认“off-exchange”消费者，以及在最近因价格因素无法续保的民众，让他们了解现在可以重新领取财务补助。加入Covered California这项努力的健保提供者中包括3家签约公司的首席执行官，他们也承诺支持努力达成最大可能的加保目标。
“这是在正确的时候做正确的事。美国援助计划将提供必需的资源给受到COVID-19打击最深的社区，包括有色人种和低收入家庭，”Kaiser Permanente主席兼首席执行官Greg Adams表示，“这是自Affordable Care法案通过至今让每一个美国人都能享受健康保险所迈出的最大一步。Kaiser Permanente将尽自己的一份力量，确保保费不会成为美国人享受保障的阻碍。”“这样的努力需要协调和团队合作，Anthem非常荣幸能够与各州齐心协力共同迈向成功之路，”Anthem Inc.总裁兼首席执行官Gail Boudreaux表示，“我们承诺将有效落实这项工作，也会与伙伴们携手合作，确保所有美国人都能充分享受到新的财务补助提供给他们的福利。”
“加州蓝盾（Blue Shield of California）承诺支持这项努力，因为达成全民健保是我们非营利使命的核心，也是值此加州民众迫切需要经济援助和健康保险之时，应该做的事情，”蓝盾总裁兼首席执行官Paul Markovich表示，“我们非常高兴与Covered California合作，全力服务全加州每一个需要健康保险的地区，和那些可以通过Covered California转换保单以节省保费的民众。”
“Covered California过去7年来已经落实这些做法和策略，它们的效果已获得证实，”Lee表示，“我们已经做好万全准备，有效落实美国援助计划，为最大多数的加州民众争取福利，我们也希望并期待联邦政府和其他州政府与我们齐心协力并肩前行。”
加州民众可以轻轻松松查看您是否符合条件享受福利
Covered California将在4月12日推出全新Shop and Compare Tool，消费者很容易就可查看自己是否符合领取新补助的条件。只需花几分钟输入您的邮政编码、全户收入，以及全户每个人的年龄。
消费者如果希望进一步了解各种承保范围的选择，请您：
●登入CoveredCA.com。
●让一位经过认证、能说多种语言的投保协助员当面为您提供免费和保密的服务。
●您也可以要求一位经过认证的投保协助员打电话给您，为您提供免费服务。
●打电话（800）300-1533（普通话／国语）或（800）339-8938（广东话／粤语）给Covered California。
Covered California简介
Covered California是加州的健康保险市场，由顶尖的保险公司提供加州民众可负担的优质保险。Covered California是符合条件的个人依照收入比例领取财务补助以减轻保费负担的唯一渠道。消费者可以在此比较各种健保计划，选择最符合他们的健康需求和预算的保单。依照投保者的收入，某些消费者甚至可以获得低保费或免保费的Medi-Cal加州医疗补助白卡保险计划。
Covered California是加州政府中独立的一部分，其使命在让加州消费者通过健康保险市场取得健保。其监督工作由加州州长和州议会指派的五人理事会负责。有关Covered California的进一步详情，请登入www.CoveredCA.com。
