市议员庄文怡在1日（星期日）前往布鲁克林区一家投票站时，亲眼目睹了现场一名翻译员将一名阿婆的选票拿走由其擅自填写，并违背阿婆的投票意愿。对此，庄文怡当天致信纽约市选举局提出正式投诉，要求对该事件进行彻查，且在调查期间解除涉事翻译员的所有选举相关职务。
据市议员庄文怡介绍，1日上午她在位于布鲁克林13大道的JCC Boro Park投票站亲眼目睹了这起极其令人不安的事件。当时阿婆带着自己的翻译前来投票，但现场的一名钟姓（Zhong）中文翻译员却不让用，说她可以提供帮助。在阿婆明确表示自己全部选民主党候选人后，这名翻译员直接将阿婆的选票带入投票隔间，且在选民不在场、无法监督其填写过程的情况下，擅自填写了选票。
在阿婆要求查看自己的选票后，才发现该翻译员竟然勾选了共和党候选人，与她此前明确表达的投票意愿完全相悖。后在阿婆坚持下以及庄文怡就此向投票站协调员投诉后，该张选票作废，阿婆重新投了票。
对此，庄文怡在写给市选举局的信中表示，此事件引发了关于干扰选民、滥用职权以及选举程序公正性的严重关切。
庄文怡指出，翻译员的职责是协助选民理解并行使权利，而非掌控选民的选票、代其做出政治选择，更不能将个人的偏好强加于选民的意愿之上。更令人不安的是，当她向投票站协调员反映此事时，对方的处理方式仅是将该翻译员调往咨询台，而这种“调岗”根本算不上追责。
对此，庄文怡敦促市选举局立即采取行动，这包括在进行全面且独立的调查期间，立即解除该翻译员的所有选举相关职务。若指控属实，应在法律允许的最大范围内，永久取消其今后参与选举工作的资格。
庄文怡还要求针对此事件展开正式调查，并将相关事项移交至相应的执法部门，以确定是否存在违反联邦或纽约州选举法的行为，以及是否有必要提起刑事指控。
同时，庄文怡还要求核查是否有其他选民在由该翻译员提供协助时也遭遇了类似的干扰，并确定在法律框架内可采取哪些补救措施，以保障受影响选民的权益。
此外，庄文怡还要求对选举翻译员进行紧急再培训，重点强调选民自主权、政治中立性、选票隐私，以及对相关选举法的严格遵守等。
庄文怡在信中指出，无论使用何种语言，每位选民都应有权自由、私密、独立地投票，并完全按照自己的意愿表达选择。任何翻译员、投票站工作人员或选举官员，均无权凌驾于选民的意愿之上。无论是为了民主党、共和党，还是任何其他方，都不允许这样做。
庄文怡强调此事件须进行彻查，相关责任人须受到追究，并应立即采取行动，确保此类事件不再发生在任何选民身上。
截至本报截稿时，纽约市选举局执行主任Michael J. Ryan和副执行主任Vincent M. Ignizio均未回复当天通过电子邮件发出的置评请求，记者也曾致电市选举局寻求回应，但电话录音提示已过办公时间。
