“AOC为什么会说这个”
经核查后发现,去年4月,有一名为@CalebJHull的用户上传了这张直播的手机录屏版本,收获了将近4万点赞。在配文中,@CalebJHull写道:“AOC刚刚结束了她在Instagram上的直播,她咆哮着说当选官员做得不够好,而她却在……调制玛格丽特酒。”整段文字充满了讽刺和批评的意味。尽管并不完整,但是这段时长2分20秒的视频囊括了网传“炸掉当选官员的办公室”的后半句,有助于让读者判断AOC此言的真实意图。例句中写道:“凯尔今天早上把我电话打爆了,因为他想要一些大麻”;“别电话轰炸我了,我刚刚没接是因为在洗澡”;“如果我不第一时间接我女朋友的电话,她会打爆我的手机”。
因此,@StillUpMySleeve的推文可能是对AOC原话的曲解。结合语境来看,“and we really need to be blowing up our elected officials' offices”更合理的理解方式是“我们真的需要打爆当选官员的办公室电话”,以督促官员多干实事,而非@StillUpMySleeve所暗示的,怂恿观众暴力轰炸官员办公室。govtrack.us网站结合2021年12月23日之前的提案和投票,对AOC的政治意识形态和领导力进行了可视化,横轴表示意识形态得分,纵轴代表领导力得分。
综上所述,@StillUpMySleeve暗示AOC煽动民众“炸掉当选官员的办公室”。但是这种转述或许是一种曲解——结合语境可知,所谓“炸掉当选官员的办公室”更可能指的是“电话轰炸官员办公室”。当天的直播不应被看作是一场暴力革命宣言,而表达了对“小政府”的不满。