默克暂停新冠疫苗？默克与默沙东品牌纠葛：领域不同乌龙不断_美国新闻网-美国华文媒体融合平台-旅美华人的精神家园

1月26日，默克中国官方微信公众号发布消息称，注意到《美国制药公司默克宣布停止研发2款新冠候选疫苗》相关报道中，将始创于德国达姆施塔特市的默克（默克公司）和位于美国新泽西州的默沙东（默沙东公司或MSD公司）品牌混淆，上述文章中提及默克地方均应修改为默沙东。

实际上，暂停新冠疫苗研发的是美国的默沙东。当地时间1月25日，默沙东官网发布消息称，该公司将停止研发两款新冠疫苗V590和V591，计划将其研究策略和生产能力集中在推进两种新冠治疗候选药物MK-4482和MK-7110上。

按照默沙东方面的说法，暂停的原因是在对其疫苗1期临床研究结果进行审查后发现，V590和V591尽管都显示出具有良好的耐受性，但其免疫应答低于自然感染后的免疫应答和其他新冠疫苗的免疫应答。

之所以部分报道将默沙东和默克混淆，是因为两家公司本身就有一定渊源，而由品牌名称而起的争论也不是第一次。

默克和默沙东名称之争始于一战

根据默克中国发布的消息，默克公司于1668年成立于德国达姆施塔特，是世界上历史最悠久的医药和化工企业之一。1891年，默克公司在美国纽约成立了子公司美国默克。因为第一次世界大战，德国默克失去了部分子公司，其中就包括美国默克。1917年，美国默克被美国收归国有，曾经的子公司变身成为完全独立于德国默克的新公司。

在名字上，两家公司都使用了“Merck”，为了方便区分，两家公司就名称及品牌的使用达成一致约定，德国默克公司在全球拥有“Merck”的名称及品牌的所有权，包括中国，除了美国和加拿大。

也就是说，在美国和加拿大，美国默克公司可以自称且被称为默克公司，但在世界其他国家，美国默克公司要被称为默沙东。默沙东这个名字起源自1953年，这一年美国默克（Merck&Co.）与沙东药厂（Sharp&Dohme）公司合并，成立的就是后来的默沙东（MSD）。

昔日母子公司到同行竞争对手，理论上，德国默克和“美国默克”从名称上已经划分清楚了，美国默克在全球官网发布新闻时也会特意强调“美国和加拿大以外称默沙东”，但实际经营中，偶尔也会因为这个名字闹得不太愉快。

品牌名称导致的乌龙

暂停新冠疫苗的报道错用默克和默沙东并不是第一次因名称闹乌龙。

2014年2月，一群人聚集在德国默克公司英国伦敦的办公楼外，抗议其在南非拖延低价仿制药上市。但事实是，德国默克并未参与过抵制仿制药的活动，而是美国默克，也就是默沙东。

更早之前的2011年，德国默克和美国默克对簿公堂，原因是社交平台脸书（Facebook）的主页地址名称。

2011年11月21日，德国默克向法院提起诉讼，请求法院下令脸书对Facebook.com/Merck被默沙东使用做出解释。脸书在当时的一份声明中称：“由于管理人员工作出现失误，导致网址被默沙东使用。我们对由此造成的不便表示道歉。”

在中文环境下，默克和默沙东的区分简单直接，但在英文语境下，因为都带有Merck，美国默克是Merck&Co.，德国默克是MerckKGaA，一旦直接翻译，稍有不慎就可能导致误会。暂停新冠疫苗的报道，就是其中的一个典型代表。

默克和默沙东业务领域不同

分家已经百年的两家公司，虽然同在医药行业，都是知名的跨国药企，但在发力领域已然不同。

德国默克是一个家族企业，目前拥有生命科学、医药健康和高性能材料三大业务领域。在美国和加拿大，这三个业务领域分别称之为“EMD Serono”、“MilliporeSigma”和“EMD Performance Materials”。

默沙东的业务覆盖肿瘤、疫苗、传染病等多个领域，其中疫苗领域，更是位列全球四大疫苗巨头之列，拥有九价宫颈癌疫苗、乙肝疫苗等大品种，肿瘤领域的PD-1抗癌药被称为K药，2019年为默沙东贡献了超过百亿美元的销售额。

从全球业绩来论，默沙东似乎后来者居上。2019年，默克在66个国家的总销售额达162亿欧元；根据2019年财报，默沙东全年实现总收入468.4亿美元。

在中国业务上，默克进入中国市场88年，而默沙东1992年进入中国，距今近30年的时间。相同的是，两家公司的总部均在上海，都看重中国市场。

2020年11月的进博会期间，默沙东全球高级副总裁兼默沙东中国总裁罗万里表示：“我们将不断向中国市场进行投资，不断提供创新产品，保持增长态势，从而惠及更多的患者。” 默克中国总裁、默克高性能材料业务中国区董事总经理安高博则表示：“上海是一个对于投资很友好的地方，也是一个以科技为导向的城市。”

默克暂停新冠疫苗？默克与默沙东品牌纠葛：领域不同乌龙不断

热点新闻

重要通知

服务之窗